1 00:00:07,137 --> 00:00:07,355 . 2 00:00:07,398 --> 00:00:09,487 [música tensa] 3 00:00:09,531 --> 00:00:15,145 ♪ 4 00:00:15,189 --> 00:00:17,669 - Estou aqui para ver Walker North. - EU IA. 5 00:00:19,541 --> 00:00:21,456 EU IA. 6 00:00:28,245 --> 00:00:31,161 Proteja sua arma de serviço. 7 00:00:36,384 --> 00:00:37,776 [elevador apita] 8 00:00:37,820 --> 00:00:44,827 ♪ 9 00:00:55,359 --> 00:00:56,491 - [suspira] 10 00:01:03,411 --> 00:01:06,109 - Sargento Voight, Especial O Agente North verá você agora. 11 00:01:06,153 --> 00:01:07,458 - Obrigado. 12 00:01:14,770 --> 00:01:17,381 Obrigado. - Sente-se. 13 00:01:17,425 --> 00:01:19,731 Oh. Sinto muito, cara. 14 00:01:19,775 --> 00:01:22,169 Eu disse a eles para estacionar você aqui, onde você ficaria mais confortável, 15 00:01:22,212 --> 00:01:25,128 mas essas pessoas. 16 00:01:25,172 --> 00:01:27,391 Este lugar é administrado por cadáveres. [ambos riem] 17 00:01:27,435 --> 00:01:30,438 “Burocratas” como são conhecidos na natureza. 18 00:01:30,481 --> 00:01:34,311 - Agente Norte. O que posso fazer para você? 19 00:01:43,886 --> 00:01:45,714 -Roy Walton. 20 00:01:49,283 --> 00:01:51,198 Um homem doente. 21 00:01:51,241 --> 00:01:53,243 Tráfico de drogas, tráfico humano, 22 00:01:53,287 --> 00:01:55,593 matou três meninas, tentou matar um policial, 23 00:01:55,637 --> 00:01:58,596 e então ele simplesmente desapareceu. 24 00:01:58,640 --> 00:01:59,902 - [grunhidos] 25 00:02:01,686 --> 00:02:02,948 - Quando tudo aconteceu, 26 00:02:02,992 --> 00:02:05,777 seu vice-superintendente, Sam Miller... você conhece Sam? 27 00:02:05,821 --> 00:02:07,431 - Sim. 28 00:02:07,475 --> 00:02:10,608 - Bem, Sam queria olhos novos sobre o caso, 29 00:02:10,652 --> 00:02:13,568 e nossa suposição foi - e o seu também, eu acredito... 30 00:02:13,611 --> 00:02:15,657 é aquele Roy Walton saiu da cidade. 31 00:02:15,700 --> 00:02:18,268 - Isso mesmo. 32 00:02:18,312 --> 00:02:22,229 - Bem, acontece que ele não fez isso. 33 00:02:22,272 --> 00:02:25,623 Walton nunca saiu de Chicago. - Huh. 34 00:02:26,972 --> 00:02:28,887 - Depois que tudo aconteceu, Walton fez seu primo comprá-lo 35 00:02:28,931 --> 00:02:30,280 uma passagem para Grand Rapids. 36 00:02:30,324 --> 00:02:31,890 Ele nunca entrou no trem. 37 00:02:31,934 --> 00:02:35,851 E nós vasculhamos cada câmera em todos os semáforos, 38 00:02:35,894 --> 00:02:40,464 pedágio, você sabe, aviões, trens, automóveis - bukes. 39 00:02:40,508 --> 00:02:43,293 - As pessoas não desaparecem simplesmente. - [risos] 40 00:02:43,337 --> 00:02:44,990 Isso mesmo. 41 00:02:45,034 --> 00:02:46,644 Não, Roy está aqui em algum lugar. 42 00:02:46,688 --> 00:02:50,213 ♪ 43 00:02:50,257 --> 00:02:53,390 Olha, eu sei que isso foi um caso difícil para vocês. 44 00:02:53,434 --> 00:02:54,652 Você quase perdeu um de sua autoria? 45 00:02:54,696 --> 00:02:57,481 - Nós fizemos. 46 00:02:57,525 --> 00:03:00,310 - Não tenho interesse em raspar fora de crostas frescas aqui, 47 00:03:00,354 --> 00:03:04,358 mas eu tenho que combinar um cronograma preciso para Walton. 48 00:03:04,401 --> 00:03:06,534 - Você precisa de nossos arquivos, não há problema. 49 00:03:06,577 --> 00:03:09,754 - Isso é... e... e eu preciso para conversar com seus rapazes também. 50 00:03:09,798 --> 00:03:10,886 - [grunhidos] - Uh, você está com 51 00:03:10,929 --> 00:03:13,323 a Unidade de Inteligência? [telefone vibra] 52 00:03:13,367 --> 00:03:16,021 Certo? Você - você trabalha no dia 21? 53 00:03:16,065 --> 00:03:18,459 Isso é lado oeste? 54 00:03:18,502 --> 00:03:21,984 - Sudeste, extremidade inferior. 55 00:03:22,027 --> 00:03:25,335 Ouça, minha unidade está respondendo para uma cena agora. 56 00:03:25,379 --> 00:03:28,251 - Faça o que quiser, por favor. Uh, isso é tudo, realmente. 57 00:03:28,295 --> 00:03:31,472 - Ouça, somos um livro aberto, então, qualquer coisa que você precisar. 58 00:03:31,515 --> 00:03:33,430 - Muito apreciado. 59 00:03:33,474 --> 00:03:40,481 ♪ 60 00:03:49,316 --> 00:03:51,970 - Polícia de Chicago! - Aqui! 61 00:03:52,014 --> 00:03:54,321 - Você já limpou a casa? - Não. 62 00:03:54,364 --> 00:03:56,540 Cavalgando sozinho, estive com ele. Cara com uma faca-- 63 00:03:56,584 --> 00:03:58,716 20 anos, hispânico, gangbanger, suas palavras. 64 00:03:58,760 --> 00:03:59,761 - [gorgolejando] Por favor. 65 00:03:59,804 --> 00:04:01,806 Apenas cuide das minhas meninas. 66 00:04:01,850 --> 00:04:05,462 - Hailey, vou subir. - Sim, cheguei aqui. 67 00:04:05,506 --> 00:04:12,513 ♪ 68 00:04:18,519 --> 00:04:20,564 - Hailey, tenho sangue lá em cima. Tudo começou aqui. 69 00:04:20,608 --> 00:04:21,783 Estou limpando o resto do chão. 70 00:04:26,701 --> 00:04:28,920 - Polícia de Chicago! Eu sei que você está aí. 71 00:04:28,964 --> 00:04:31,749 Saia com as mãos para cima ou vou assumir 72 00:04:31,793 --> 00:04:32,968 que você está armado. 73 00:04:35,449 --> 00:04:36,711 - [gritando] Não! 74 00:04:36,754 --> 00:04:37,973 Não! Por favor. 75 00:04:38,016 --> 00:04:40,323 - Ok, ok! Tudo bem. 76 00:04:40,367 --> 00:04:41,759 Você está bem, você está bem. 77 00:04:41,803 --> 00:04:43,848 - [ofegante] 78 00:04:43,892 --> 00:04:45,197 Papai! Onde está meu pai? 79 00:04:45,241 --> 00:04:47,112 - Estamos conseguindo ajuda para ele. Tudo bem, está tudo bem. 80 00:04:47,156 --> 00:04:48,810 - [soluços] 81 00:04:52,814 --> 00:04:55,730 - Ouvi gritos. Foi ruim. 82 00:04:55,773 --> 00:04:58,428 Liguei para o 911. 83 00:04:58,472 --> 00:04:59,777 Ele não está bem, está? 84 00:04:59,821 --> 00:05:01,692 - Estamos fazendo tudo podemos por ele, senhora. 85 00:05:01,736 --> 00:05:04,826 - Harvey é um bom pai, um bom homem. 86 00:05:04,869 --> 00:05:06,567 - Tudo bem. Bem, obrigado. 87 00:05:10,135 --> 00:05:11,311 Como está o garoto? 88 00:05:11,354 --> 00:05:13,965 - Eu não sei, ainda tentando respirar. 89 00:05:14,009 --> 00:05:15,489 - O que temos? 90 00:05:15,532 --> 00:05:17,621 -Harvey Clarke, 44, múltiplas facadas, 91 00:05:17,665 --> 00:05:19,406 de volta, torso – a caminho do Med. 92 00:05:19,449 --> 00:05:20,929 - Parece invasão de domicílio deu errado. 93 00:05:20,972 --> 00:05:22,974 Clarke disse que um cara foi preso na porta lateral, 94 00:05:23,018 --> 00:05:24,802 foi para a casa de sua falecida esposa jóias. 95 00:05:24,846 --> 00:05:26,978 Descreveu-o como um magro, jovem hispânico. 96 00:05:27,022 --> 00:05:28,763 -Clarke mora aqui com suas duas filhas. 97 00:05:28,806 --> 00:05:31,896 Aquela que encontrei, Candace, ela tem 14 anos. 98 00:05:31,940 --> 00:05:33,855 E há um mais velho, Darlene, 99 00:05:33,898 --> 00:05:35,378 16 anos, fui para a escola cedo, 100 00:05:35,422 --> 00:05:36,727 provavelmente não tem ideia isso já aconteceu. 101 00:05:36,771 --> 00:05:38,468 - Bem, você conseguiu o Serviço Social para ela? 102 00:05:38,512 --> 00:05:39,991 - Sim, eles estão levando eles para a casa da avó. 103 00:05:40,035 --> 00:05:42,385 É o único parente local. - E a mãe deles? 104 00:05:42,429 --> 00:05:44,039 - Ela faleceu. 105 00:05:44,082 --> 00:05:46,520 - O vizinho disse que era algum uma espécie de coisa auto-imune. 106 00:05:46,563 --> 00:05:48,478 - Sargento! - O que você tem? 107 00:05:48,522 --> 00:05:50,393 - Tudo bem, então encontramos dois contadores de dinheiro 108 00:05:50,437 --> 00:05:52,090 e um saco de elásticos na garagem, 109 00:05:52,134 --> 00:05:53,831 o que significa que seja o que for nossa vítima faz, 110 00:05:53,875 --> 00:05:55,224 ele faz isso em dinheiro. 111 00:05:55,267 --> 00:05:58,140 Mas Sarge, não há sinal de entrada forçada, 112 00:05:58,183 --> 00:05:59,620 o que significa que quem fez isso 113 00:05:59,663 --> 00:06:00,882 possivelmente simplesmente entrou. 114 00:06:00,925 --> 00:06:02,449 Talvez eles tivessem uma chave ou a porta estava aberta, 115 00:06:02,492 --> 00:06:04,102 mas acho que vale a pena fazendo algumas perguntas. 116 00:06:04,146 --> 00:06:06,409 - Sim, tipo, talvez o agressor o conhecesse. 117 00:06:06,453 --> 00:06:07,497 Persiga-o. - Copie isso. 118 00:06:07,541 --> 00:06:09,107 - Tudo bem, Eu quero trabalhar assim. 119 00:06:09,151 --> 00:06:11,458 Tenha poeira forense toda a casa para impressões. 120 00:06:11,501 --> 00:06:13,721 Adam, procure padrões de arrombamentos, 121 00:06:13,764 --> 00:06:15,026 ladrões conhecidos na área. 122 00:06:15,070 --> 00:06:17,551 Jay, Hailey, 123 00:06:17,594 --> 00:06:20,597 me encontre dois quarteirões a leste em cinco. 124 00:06:20,641 --> 00:06:23,600 [música de suspense] 125 00:06:23,644 --> 00:06:25,428 ♪ 126 00:06:25,472 --> 00:06:26,908 - O FBI tem uma investigação ativa 127 00:06:26,951 --> 00:06:29,214 no desaparecimento de Roy Walton? 128 00:06:29,258 --> 00:06:30,564 - Você nos disse que eles não eram vou fazer mais alguma coisa 129 00:06:30,607 --> 00:06:32,087 do que colocar a foto dele nos correios. 130 00:06:32,130 --> 00:06:33,654 Estamos falando sobre o fim de nossas carreiras, 131 00:06:33,697 --> 00:06:35,656 dissolução de toda a unidade, 132 00:06:35,699 --> 00:06:36,613 prisão. 133 00:06:38,223 --> 00:06:40,835 - Eles não têm nada. É uma expedição de pesca. 134 00:06:40,878 --> 00:06:42,880 - Você acredita nisso? 135 00:06:42,924 --> 00:06:44,142 - Bem, se eles tiverem alguma coisa mais do que nada, 136 00:06:44,186 --> 00:06:45,970 Eu vou descobrir. 137 00:06:48,016 --> 00:06:49,887 Olha, se ficarmos juntos... 138 00:06:54,936 --> 00:06:56,198 Estamos bem. 139 00:07:00,942 --> 00:07:02,639 Tudo bem, onde estamos? 140 00:07:02,683 --> 00:07:03,901 - A vítima não saiu da floresta ainda. 141 00:07:03,945 --> 00:07:06,469 Uma das facadas dilacerou seu fígado. 142 00:07:06,513 --> 00:07:08,079 - Fizemos nossa devida diligência no cara. 143 00:07:08,123 --> 00:07:09,777 Encontrei algumas fendas na armadura, 144 00:07:09,820 --> 00:07:12,519 alguns, ah, acontecimentos com seu negócio. 145 00:07:12,562 --> 00:07:16,740 - Pessoal, isso é Agente Walker North, FBI. 146 00:07:16,784 --> 00:07:19,221 Ele está liderando a investigação em Roy Walton. 147 00:07:19,264 --> 00:07:21,658 Ele vai ficar pendurado por aí um pouco. 148 00:07:21,702 --> 00:07:23,530 - Ei, entre, Agente North. 149 00:07:23,573 --> 00:07:24,574 Puxou todos os nossos arquivos, 150 00:07:24,618 --> 00:07:25,923 preparei você bem ali. 151 00:07:25,967 --> 00:07:28,186 -Ah. Sim, cuidado. 152 00:07:28,230 --> 00:07:30,232 Talvez eu nunca vá embora. 153 00:07:30,275 --> 00:07:32,887 - Então olhe, Agente North vai falar com cada um 154 00:07:32,930 --> 00:07:34,279 de você nos próximos dias, 155 00:07:34,323 --> 00:07:36,586 descobrir se Roy Walton poderia ter fugido. 156 00:07:36,630 --> 00:07:38,153 - Isso tudo é rotina. 157 00:07:41,635 --> 00:07:44,072 Kim Burgess? 158 00:07:44,115 --> 00:07:47,989 - Esse sou eu. - Obrigado pelo seu sacrifício. 159 00:07:48,032 --> 00:07:50,121 Eu não vou parar até encontrar Walton. 160 00:07:50,165 --> 00:07:51,122 - Por favor, não. 161 00:07:51,166 --> 00:07:52,297 Eu quero contribuir, 162 00:07:52,341 --> 00:07:54,169 então, qualquer coisa que você precisar, Estou aqui para ajudar. 163 00:07:56,214 --> 00:07:57,607 - Ei, vocês-- vocês estavam acordados 164 00:07:57,651 --> 00:07:59,000 para algum trabalho policial de verdade aqui. 165 00:07:59,043 --> 00:08:00,610 Por favor, continue. - Tudo bem, você ouviu o homem. 166 00:08:00,654 --> 00:08:02,220 Vamos. - Tudo bem, Harvey Clarke é dono 167 00:08:02,264 --> 00:08:03,744 duas casas noturnas em Pequena Vila. 168 00:08:03,787 --> 00:08:06,616 Ambos são mergulhos lowbrow. 169 00:08:06,660 --> 00:08:09,619 - E de acordo com um caso civil um cliente registrou 170 00:08:09,663 --> 00:08:12,143 contra Clarke, este é o chefe de segurança dele, 171 00:08:12,187 --> 00:08:13,971 Lourenço Santiago, 26 anos. 172 00:08:14,015 --> 00:08:15,712 - Certo, e isso é a complicação suave. 173 00:08:15,756 --> 00:08:17,671 Ele também é um documentado atirador 174 00:08:17,714 --> 00:08:19,977 na gangue do bairro local, Los Guerreros. 175 00:08:20,021 --> 00:08:21,283 - Nós temos numerosos telefonemas 176 00:08:21,326 --> 00:08:22,632 entre Santiago e Clarke. 177 00:08:22,676 --> 00:08:25,026 GPS coloca Santiago na residência Clarke 178 00:08:25,069 --> 00:08:27,550 dois dias antes do esfaqueamento, várias vezes antes disso. 179 00:08:27,594 --> 00:08:30,988 - Sim, bem, se Clarke souber esse cara Santiago, 180 00:08:31,032 --> 00:08:32,599 por que não apenas identificá-lo? 181 00:08:32,642 --> 00:08:34,601 - Não há como perguntar por mais 24 horas. 182 00:08:34,644 --> 00:08:36,690 Clarke está em coma induzido. 183 00:08:36,733 --> 00:08:38,605 - Bem, ainda temos bastante de causa provável. 184 00:08:38,648 --> 00:08:40,041 Traga-o para dentro. 185 00:08:51,792 --> 00:08:54,838 - Lá. Camisa xadrez azul e jeans. 186 00:08:54,882 --> 00:08:57,624 - Temos uma identificação positiva em Lourenço Santiago. 187 00:08:57,667 --> 00:09:00,670 [música perturbadora] 188 00:09:00,714 --> 00:09:02,237 - Estamos nos mudando também. 189 00:09:02,280 --> 00:09:08,939 ♪ 190 00:09:13,117 --> 00:09:15,903 -Lorenzo Santiago! Polícia de Chicago! 191 00:09:15,946 --> 00:09:16,991 - [grunhidos] 192 00:09:17,034 --> 00:09:19,994 [música tensa] 193 00:09:20,037 --> 00:09:21,648 ♪ 194 00:09:21,691 --> 00:09:24,172 - Pare! 195 00:09:24,215 --> 00:09:25,347 [vidro quebra] [pessoa grita] 196 00:09:25,390 --> 00:09:26,870 10-1, 10-1. Tiros disparados contra a polícia. 197 00:09:26,914 --> 00:09:27,958 - Desça, desça! - Mover! 198 00:09:28,002 --> 00:09:29,220 Saia do caminho! - Abaixe-se! 199 00:09:34,443 --> 00:09:37,881 - Ele está indo para o telhado. - Eu cuido das costas. 200 00:09:44,018 --> 00:09:45,933 Gunner está se movendo em direção ao oeste no telhado. 201 00:09:53,157 --> 00:09:54,855 - Parar! 202 00:09:59,337 --> 00:10:02,166 Largue isso! Largue isso! 203 00:10:02,210 --> 00:10:09,217 ♪ 204 00:10:11,045 --> 00:10:12,220 - O infrator está enforcado do telhado, 205 00:10:12,263 --> 00:10:14,091 canto noroeste, role um ambão. 206 00:10:14,135 --> 00:10:16,398 - Largue a arma, Eu vou puxar você para cima. 207 00:10:16,441 --> 00:10:18,792 Ou você está sozinho. 208 00:10:18,835 --> 00:10:21,664 Ou você vai cair, ou vamos atirar em você. 209 00:10:21,708 --> 00:10:24,145 Você está morto de qualquer maneira. 210 00:10:24,188 --> 00:10:25,799 Ouça o que estou dizendo para você! 211 00:10:31,935 --> 00:10:35,330 - O nome dele é Harvey Clarke. 212 00:10:35,373 --> 00:10:37,854 - Nunca o vi. - Oh sério? 213 00:10:37,898 --> 00:10:40,074 Porque isso é absolutamente certo você está trabalhando na porta 214 00:10:40,117 --> 00:10:42,250 em sua boate. 215 00:10:42,293 --> 00:10:43,381 Eu peguei você por dois motivos 216 00:10:43,425 --> 00:10:45,122 tentativa de homicídio de um policial. 217 00:10:45,166 --> 00:10:48,169 Você tem uma chance de sempre vendo a luz do dia novamente. 218 00:10:51,172 --> 00:10:53,435 Então? 219 00:10:53,478 --> 00:10:55,437 - Olha, eu não fugi de vocês por causa de Harvey Clarke. 220 00:10:55,480 --> 00:10:57,787 - Não, você fugiu porque você pensou que a conta estava vencida 221 00:10:57,831 --> 00:10:59,441 por comandar uma gangue. 222 00:10:59,484 --> 00:11:01,878 Harvey Clarke. - Olha, eu o conheço. 223 00:11:01,922 --> 00:11:04,141 Eu trabalho com ele, mas não invadir a casa dele 224 00:11:04,185 --> 00:11:05,882 e esfaqueá-lo! 225 00:11:05,926 --> 00:11:09,190 - Bem, eu posso te colocar em sua casa há dois dias, 226 00:11:09,233 --> 00:11:12,062 logo antes de alguém colocar uma faca em seu fígado. 227 00:11:12,106 --> 00:11:15,065 [música de suspense] 228 00:11:15,109 --> 00:11:22,072 ♪ 229 00:11:22,116 --> 00:11:24,161 Olha. 230 00:11:24,205 --> 00:11:26,076 OK. 231 00:11:26,120 --> 00:11:30,951 Eu vou ao Harvey's uma vez por semana para entregar dinheiro. 232 00:11:32,517 --> 00:11:34,345 Usamos as vendas que fazemos na rua 233 00:11:34,389 --> 00:11:37,044 lavar dinheiro de suas casas noturnas. 234 00:11:37,087 --> 00:11:40,134 - Clarke está envolvido em narcóticos? 235 00:11:40,177 --> 00:11:42,223 - Não. Apenas economizando em impostos. 236 00:11:46,793 --> 00:11:49,273 - Você pode tentar falar com eles, mas eles mal falam. 237 00:11:49,317 --> 00:11:51,362 - Seu escritório teve contato com a família antes? 238 00:11:51,406 --> 00:11:53,538 - Não. DCFS nunca foi chamado. 239 00:11:53,582 --> 00:11:56,019 Parece uma boa família. São eles. 240 00:11:58,152 --> 00:11:59,762 - Obrigado. 241 00:12:03,157 --> 00:12:07,378 Darlene, você já tinha ido embora para o dia, certo? 242 00:12:07,422 --> 00:12:10,120 - Banda Marcial acabei de começar de novo. 243 00:12:10,164 --> 00:12:13,210 Pratique é antes do primeiro período. 244 00:12:13,254 --> 00:12:16,953 - E Candace, você estava... - Prestes a sair para a escola. 245 00:12:16,997 --> 00:12:19,260 Ouvi papai gritando lá em cima com um homem. 246 00:12:19,303 --> 00:12:21,392 - Você viu esse homem entrar? 247 00:12:21,436 --> 00:12:23,307 - Não. 248 00:12:23,351 --> 00:12:26,006 Acabei de ouvi-los. 249 00:12:26,049 --> 00:12:28,399 [suspira] Então ouvi papai gritar. 250 00:12:28,443 --> 00:12:31,054 - E foi aí que você se escondeu na despensa? 251 00:12:31,098 --> 00:12:32,969 - [funga] Sim. 252 00:12:33,013 --> 00:12:34,536 Eu deveria ter sido mais corajoso. 253 00:12:34,579 --> 00:12:36,494 - Você foi muito corajoso. 254 00:12:36,538 --> 00:12:40,150 ♪ 255 00:12:40,194 --> 00:12:42,109 -Eu sou Emily Roberts, um dos médicos 256 00:12:42,152 --> 00:12:43,806 isso tem sido atencioso para seu pai. 257 00:12:43,850 --> 00:12:46,200 - Ele vai ficar bem? 258 00:12:46,243 --> 00:12:47,897 - Não, meninas, ele não é. 259 00:12:47,941 --> 00:12:51,118 Desculpe. Houve muitos danos. 260 00:12:51,161 --> 00:12:53,555 - [soluçando] 261 00:12:53,598 --> 00:12:55,078 - Sinto muito. 262 00:12:55,122 --> 00:12:58,125 [música sombria] 263 00:12:58,168 --> 00:13:02,433 ♪ 264 00:13:22,366 --> 00:13:22,540 . 265 00:13:22,584 --> 00:13:25,413 - Ei. 266 00:13:25,456 --> 00:13:28,677 Você vai me dizer por que você me pediu para extrair todas essas informações? 267 00:13:28,720 --> 00:13:30,679 - Você não me quer para te contar. 268 00:13:33,116 --> 00:13:34,465 O que você encontrou? 269 00:13:34,509 --> 00:13:36,206 - Nada de bom. 270 00:13:36,250 --> 00:13:39,122 A rotina do Agente North sobre não saber onde trabalhamos 271 00:13:39,166 --> 00:13:40,341 ou o que fazemos para viver. 272 00:13:40,384 --> 00:13:41,995 - Isso é uma fachada. 273 00:13:42,038 --> 00:13:44,475 - Ele já puxou tudo semanas atrás. 274 00:13:44,519 --> 00:13:48,566 Arquivos pessoais, finanças, psicologia, cada briga, cada prisão 275 00:13:48,610 --> 00:13:50,394 para todos que trabalham em Inteligência. 276 00:13:50,438 --> 00:13:53,615 Esse cara poderia muito bem estar dormindo no seu sofá. 277 00:13:53,658 --> 00:13:55,747 - Ele me mandou uma mensagem. 278 00:13:55,791 --> 00:13:59,534 E ele está começando a entrevistar nossos rapazes agora, Trudy. 279 00:14:01,492 --> 00:14:03,190 Eu tenho que saber o que ele sabe. 280 00:14:03,233 --> 00:14:06,193 [música tensa] 281 00:14:06,236 --> 00:14:11,111 ♪ 282 00:14:11,154 --> 00:14:12,329 - Eu deveria estar morto. 283 00:14:14,418 --> 00:14:17,030 Então sim, essa é uma maneira estranha de viver. 284 00:14:18,466 --> 00:14:19,597 - Hum. [clica na língua] 285 00:14:19,641 --> 00:14:21,077 Como tudo começou? 286 00:14:21,121 --> 00:14:22,557 - Nós nos separamos procurando para Walton. 287 00:14:22,600 --> 00:14:24,776 - Segurando âncora em um local. 288 00:14:24,820 --> 00:14:26,735 - Oficial Burgess, ela acabou sozinha. 289 00:14:26,778 --> 00:14:28,606 - Encontrei o veículo dela desocupado. 290 00:14:28,650 --> 00:14:30,347 - Todos nós tivemos a nossa parte de dias difíceis. 291 00:14:30,391 --> 00:14:32,523 - Foi um dia muito difícil. - Foi um fracasso. 292 00:14:32,567 --> 00:14:35,091 - Conhecendo Roy Walton ainda está por aí... 293 00:14:35,135 --> 00:14:36,701 - Não estamos acostumados a não conseguir nosso homem por aqui. 294 00:14:36,745 --> 00:14:38,703 Teríamos atravessado uma parede para encontrá-la naquele dia. 295 00:14:38,747 --> 00:14:41,184 - Situações como essa, pode parecer tão desesperador, 296 00:14:41,228 --> 00:14:42,533 às vezes é tentador 297 00:14:42,577 --> 00:14:44,144 para os policiais levarem as coisas em suas próprias mãos. 298 00:14:44,187 --> 00:14:46,320 - Às vezes. - Mas no final, 299 00:14:46,363 --> 00:14:49,410 era bom e antiquado, livro de trabalho policial 300 00:14:49,453 --> 00:14:51,281 que trouxe Kim Burgess para casa. 301 00:14:51,325 --> 00:14:53,109 - Então tivemos que encontrar o filho de uma cadela que atirou nela. 302 00:14:53,153 --> 00:14:55,285 - É aqui que a coisa deixa você louco. 303 00:14:55,329 --> 00:14:57,766 - Nós o tivemos. - Então não fizemos. 304 00:15:00,508 --> 00:15:04,338 - Posso recriar os movimentos para toda a equipe naquela noite, 305 00:15:04,381 --> 00:15:06,427 mas não você. 306 00:15:08,820 --> 00:15:10,779 Você se lembra de Mark Irwin? 307 00:15:17,177 --> 00:15:19,919 Suas notas de rua dizem que Mark Irwin era suspeito 308 00:15:19,962 --> 00:15:23,270 de ajudar Roy Walton a desaparecer naquela noite. 309 00:15:23,313 --> 00:15:25,141 - Sim. - E você deveria 310 00:15:25,185 --> 00:15:28,275 para entrar em contato com Mark Irwin naquela noite. 311 00:15:28,318 --> 00:15:29,711 - Hum-hmm. 312 00:15:31,843 --> 00:15:34,716 - E? 313 00:15:34,759 --> 00:15:36,283 [bater na porta] 314 00:15:36,326 --> 00:15:39,112 - Desculpe interromper, preciso pegar emprestado o detetive Upton. 315 00:15:39,155 --> 00:15:42,202 Conseguimos uma pausa no caso. 316 00:15:42,245 --> 00:15:44,595 - Claro. 317 00:15:44,639 --> 00:15:46,597 Falaremos mais quando você tiver uma chance. 318 00:15:46,641 --> 00:15:47,903 - Ótimo. 319 00:15:47,947 --> 00:15:54,779 ♪ 320 00:15:54,823 --> 00:15:56,781 Não parece bom, me puxando assim. 321 00:15:56,825 --> 00:15:59,306 - Tentando cometer um assassinato. 322 00:15:59,349 --> 00:16:01,612 E não pode parecer ruim se você estiver mantendo-se firme ali. 323 00:16:01,656 --> 00:16:04,789 Você é? - Sim, estou. 324 00:16:04,833 --> 00:16:06,139 - Onde estamos? 325 00:16:06,182 --> 00:16:07,749 - O álibi de Santiago confere, 326 00:16:07,792 --> 00:16:09,142 mas conseguimos outro golpe. 327 00:16:09,185 --> 00:16:10,926 - Encontrei uma câmera no bloco. 328 00:16:10,970 --> 00:16:14,408 - Isso aqui são 21 minutos antes da ligação para o 911. 329 00:16:15,975 --> 00:16:18,890 - Magro, jovem, hispânico, como Harvey Clarke disse. 330 00:16:18,934 --> 00:16:20,196 - Sim, nós o encontramos na casa das irmãs 331 00:16:20,240 --> 00:16:21,458 Contas Snap e Instagram. 332 00:16:21,502 --> 00:16:22,633 É uma correspondência clara. 333 00:16:22,677 --> 00:16:25,680 O nome é Rodrigo De Leîn, 16 anos. 334 00:16:25,723 --> 00:16:29,292 Vai para Drake High. Parece o namorado da Candace. 335 00:16:29,336 --> 00:16:31,338 - Pegue-o. 336 00:16:35,342 --> 00:16:37,561 - Então você conhece Candace e Darlene Clarke? 337 00:16:37,605 --> 00:16:39,259 - Sim. Conheci-os desde sempre. 338 00:16:39,302 --> 00:16:42,001 Isso é ruim? - Depende. 339 00:16:42,044 --> 00:16:43,959 Quando foi a última vez você estava na casa deles? 340 00:16:45,482 --> 00:16:48,268 - Anteontem. Peguei-os para a escola. 341 00:16:48,311 --> 00:16:49,878 - Sim, bem, agora está ruim. 342 00:16:52,533 --> 00:16:54,883 Isso foi ontem de manhã, fora de sua casa. 343 00:16:56,885 --> 00:16:59,235 21 minutos depois, alguém entrou 344 00:16:59,279 --> 00:17:01,803 e assassinou seu pai. 345 00:17:01,846 --> 00:17:06,286 - E você acha que eu... não. 346 00:17:06,329 --> 00:17:08,636 - Então por que você está mentindo para nós, Rodrigo? 347 00:17:08,679 --> 00:17:09,898 - Porque eu não deveria estar lá. 348 00:17:09,941 --> 00:17:11,639 - Por que? - Não sei. 349 00:17:13,293 --> 00:17:14,946 - Você não sabe? - Não! 350 00:17:14,990 --> 00:17:17,514 Eu os pego todas as manhãs, desde que tirei minha licença, 351 00:17:17,558 --> 00:17:19,516 mas na noite anterior, eles ligaram. 352 00:17:19,560 --> 00:17:22,650 Eles me disseram para não vir, mas eu fui mesmo assim. 353 00:17:22,693 --> 00:17:24,739 Eu tinha que ver Candace. Eu só-- 354 00:17:26,958 --> 00:17:29,004 Eu gosto dela e... 355 00:17:29,048 --> 00:17:30,484 eu fui e eu bati na porta, 356 00:17:30,527 --> 00:17:31,528 e eles me disseram para ir embora. 357 00:17:31,572 --> 00:17:32,529 Disseram-me para não entrar. 358 00:17:32,573 --> 00:17:33,530 - Você continua dizendo eles. 359 00:17:33,574 --> 00:17:35,228 Quem são "eles"? -Darlene. 360 00:17:35,271 --> 00:17:37,360 - Ontem de manhã, quem te disse que não 361 00:17:37,404 --> 00:17:39,449 entrar em casa? 362 00:17:39,493 --> 00:17:41,234 -Darlene. 363 00:17:41,277 --> 00:17:44,237 [música de suspense] 364 00:17:44,280 --> 00:17:45,934 ♪ 365 00:17:49,068 --> 00:17:49,416 . 366 00:17:49,459 --> 00:17:51,548 - Darlene acabou de subir correndo para pegar um suéter. 367 00:17:51,592 --> 00:17:54,247 - Estou aqui, vovó. 368 00:17:54,290 --> 00:17:58,686 - As meninas foram através de tanta coisa. 369 00:17:58,729 --> 00:18:00,035 - Está tudo bem, vovó. 370 00:18:00,079 --> 00:18:02,472 Temos que ajudá-los encontre o homem que fez isso. 371 00:18:03,778 --> 00:18:04,953 - Obrigado. 372 00:18:06,868 --> 00:18:08,739 Candace, hum, 373 00:18:08,783 --> 00:18:10,567 seu pai disse isso quando o homem invadiu a casa, 374 00:18:10,611 --> 00:18:12,352 ele usou a porta lateral. 375 00:18:12,395 --> 00:18:14,354 Será que aquela porta foram bloqueados? 376 00:18:16,965 --> 00:18:20,577 - Papai sempre nos ensinou a trancar as portas, indo e vindo. 377 00:18:20,621 --> 00:18:23,537 - Ok, então Candace, você estava na cozinha. 378 00:18:23,580 --> 00:18:25,495 Você deve ter ouvido o homem arromba então, certo? 379 00:18:25,539 --> 00:18:27,541 Quero dizer, é uma porta grande e pesada. 380 00:18:30,457 --> 00:18:32,850 - Eu ouvi. Foi um grande acidente. 381 00:18:34,896 --> 00:18:37,290 - E o Rodrigo? 382 00:18:37,333 --> 00:18:39,901 - Rodrigo? E ele? 383 00:18:39,944 --> 00:18:41,772 - Bem, conversamos com ele. 384 00:18:41,816 --> 00:18:43,774 Ele diz que veio até a casa naquela manhã, 385 00:18:43,818 --> 00:18:47,343 mas isso, Darlene, você disse a ele para ir embora. 386 00:18:47,387 --> 00:18:50,564 Mas você nos disse que já tinha ido para a escola naquele momento. 387 00:18:50,607 --> 00:18:53,306 [música de suspense] 388 00:18:53,349 --> 00:18:55,612 - As pessoas pensam soamos iguais. 389 00:18:55,656 --> 00:18:58,006 - Bem, por que você diria a ele sair em primeiro lugar? 390 00:19:01,749 --> 00:19:03,098 - Hum. 391 00:19:03,142 --> 00:19:05,796 Darlene, você poderia nos mostrar seus braços, por favor? 392 00:19:07,015 --> 00:19:08,147 - Por que? 393 00:19:08,190 --> 00:19:10,149 - Isso é um problema? 394 00:19:10,192 --> 00:19:17,330 ♪ 395 00:19:18,940 --> 00:19:21,072 Ambos os braços, por favor. 396 00:19:36,958 --> 00:19:39,439 Ela afirma que está cortando. - Hum. 397 00:19:39,482 --> 00:19:41,528 - Mas eu sei bastante de cortadores. 398 00:19:41,571 --> 00:19:43,138 Eu sei o que "corta hesitação" parece. 399 00:19:43,182 --> 00:19:44,966 Eles são superficiais, agrupados. 400 00:19:45,009 --> 00:19:46,402 - E não é isso? 401 00:19:46,446 --> 00:19:48,361 - Não, são feridas de faca. - Huh. 402 00:19:48,404 --> 00:19:50,014 - E o mandado da casa não nos deu nada. 403 00:19:50,058 --> 00:19:52,756 Nenhuma arma do crime, sem diários, sem computador. 404 00:19:52,800 --> 00:19:55,411 Nenhum motivo de qualquer tipo, então se essas garotas tivessem alguma coisa 405 00:19:55,455 --> 00:19:56,717 a ver com isso, ainda não temos. 406 00:19:56,760 --> 00:19:59,546 - Ou eles estão cobrindo para alguém. 407 00:19:59,589 --> 00:20:01,069 - Tudo bem, vamos pegar duas celas, 408 00:20:01,112 --> 00:20:04,420 traga defensores das crianças aqui monitorar. 409 00:20:04,464 --> 00:20:07,684 Vamos colocar as meninas no gelo para a noite. 410 00:20:07,728 --> 00:20:11,035 Então vamos separá-los. Veja quem quebra. 411 00:20:11,079 --> 00:20:16,867 ♪ 412 00:20:20,915 --> 00:20:22,917 - Recebi outra ligação do meu contato no FBI. 413 00:20:22,960 --> 00:20:24,223 - OK. 414 00:20:24,266 --> 00:20:26,660 - Walker North é ambicioso como o inferno. 415 00:20:26,703 --> 00:20:27,791 - Hum. - Ele quer correr 416 00:20:27,835 --> 00:20:30,185 no escritório de Chicago algum dia. 417 00:20:30,229 --> 00:20:32,143 - Sim, mas ele precisa um couro cabeludo primeiro, certo? 418 00:20:32,187 --> 00:20:34,537 - O couro cabeludo de um cobre, o que todos eles querem. 419 00:20:34,581 --> 00:20:38,976 Hank, North não estava atribuído este caso. 420 00:20:39,020 --> 00:20:40,108 Ele pediu por isso. 421 00:20:44,504 --> 00:20:46,201 - Lá vamos nós. 422 00:20:46,245 --> 00:20:47,724 Carmela Quintana. 423 00:20:47,768 --> 00:20:50,597 - Bem, vamos ver se seu instinto estiver certo. 424 00:20:50,640 --> 00:20:56,124 ♪ 425 00:20:56,167 --> 00:20:58,561 Carmela Quintana? FBI. 426 00:20:58,605 --> 00:21:00,215 Eu tive algumas perguntas para você. 427 00:21:08,005 --> 00:21:10,530 Sim, ela já conversou com North. 428 00:21:10,573 --> 00:21:12,096 - E o que ela disse? 429 00:21:12,140 --> 00:21:15,099 - Aquele Mark Irwin, quando ele a tomou como refém, 430 00:21:15,143 --> 00:21:18,581 disse que o CPD assassinou Roy Walton. 431 00:21:18,625 --> 00:21:21,628 E que quando Upton veio para o quarto, 432 00:21:21,671 --> 00:21:23,543 ela prometeu a Irwin que ela faria 433 00:21:23,586 --> 00:21:25,153 "conte ao mundo o que aconteceu." 434 00:21:26,807 --> 00:21:27,895 - Segundos depois-- 435 00:21:27,938 --> 00:21:30,593 - Inteligência morta Marcos Irwin. 436 00:21:34,641 --> 00:21:36,164 - [suspira] 437 00:21:38,514 --> 00:21:41,474 [música tensa] 438 00:21:41,517 --> 00:21:48,002 ♪ 439 00:22:55,025 --> 00:22:57,637 - Presumo que sejam bugs do FBI. - Sim. 440 00:22:57,680 --> 00:22:59,943 Eles têm um rastreador no carro também. 441 00:23:02,076 --> 00:23:04,295 Nós vamos deixá-los exatamente onde os encontrei. 442 00:23:04,339 --> 00:23:06,385 Nós apenas esperamos por isso para explodir. 443 00:23:06,428 --> 00:23:08,038 - O quê, então esse é o plano? Vamos esperar pelo FBI 444 00:23:08,082 --> 00:23:09,866 parar de se importar com o que você coloca um cara no chão? 445 00:23:09,910 --> 00:23:12,303 - Ouça, estamos nisso agora. 446 00:23:12,347 --> 00:23:14,871 - Sim, exatamente. Estamos nisso. 447 00:23:14,915 --> 00:23:18,048 Então você precisa me dizer o que os federais realmente têm. 448 00:23:18,092 --> 00:23:21,617 - Tudo. Todas as pontas soltas. 449 00:23:21,661 --> 00:23:23,967 Mas Jay, tudo o que eles têm é circunstancial, 450 00:23:24,011 --> 00:23:27,275 e eles estão faltando uma coisa-- um corpo. 451 00:23:27,318 --> 00:23:29,233 Eles nem conseguem dizer Roy Walton está morto. 452 00:23:29,277 --> 00:23:30,974 - Ah, eles têm certeza vou tentar. 453 00:23:31,018 --> 00:23:32,933 - Você está certo. 454 00:23:32,976 --> 00:23:35,065 E eles estão vindo depois de Hailey. 455 00:23:35,109 --> 00:23:38,329 Então precisamos manter a linha, 456 00:23:38,373 --> 00:23:40,027 porque um de nós quebra... 457 00:23:41,289 --> 00:23:43,247 Tudo isso desmorona. 458 00:23:43,291 --> 00:23:50,298 ♪ 459 00:23:58,132 --> 00:23:58,349 . 460 00:23:58,393 --> 00:24:00,656 - Ei. Eu estive ligando para você. 461 00:24:00,700 --> 00:24:03,703 [música tensa] 462 00:24:03,746 --> 00:24:10,753 ♪ 463 00:24:13,800 --> 00:24:17,456 - Voight encontrou um rastreador no seu carro. 464 00:24:17,499 --> 00:24:18,718 E insetos também. 465 00:24:18,761 --> 00:24:21,503 eu não sei se a casa estiver grampeada. 466 00:24:21,547 --> 00:24:23,374 Você é o alvo do FBI. 467 00:24:23,418 --> 00:24:26,682 Eles têm muito mais do que eles estão nos dizendo que sim. 468 00:24:26,726 --> 00:24:29,816 Você será entrevistado novamente sob juramento. 469 00:24:29,859 --> 00:24:31,382 Tudo isso vai ficar por sua conta. 470 00:24:38,433 --> 00:24:40,740 - [suspira] 471 00:24:45,527 --> 00:24:47,529 Você acha que eu deveria me entregar? 472 00:24:48,574 --> 00:24:50,401 - Não. 473 00:24:50,445 --> 00:24:52,752 Quero começar meu casamento com a mulher que eu amo 474 00:24:52,795 --> 00:24:54,536 fora da prisão. 475 00:24:55,711 --> 00:24:57,583 - Nós deveríamos ficarmos juntos para sempre. 476 00:25:00,324 --> 00:25:02,196 Mas se você sentir o que eu fiz é tão terrível 477 00:25:02,239 --> 00:25:04,111 não há como voltar, 478 00:25:04,154 --> 00:25:06,592 para sempre parece muito tempo. 479 00:25:21,824 --> 00:25:23,826 - Olá, Candace. 480 00:25:25,872 --> 00:25:27,395 - Olá, Darlene. 481 00:25:35,316 --> 00:25:37,623 - Então, como você conseguiu para a escola de manhã 482 00:25:37,666 --> 00:25:39,450 que seu pai morreu? 483 00:25:39,494 --> 00:25:41,757 - Eu andei. 484 00:25:41,801 --> 00:25:43,716 - Foram três quilômetros, Darlene. 485 00:25:45,282 --> 00:25:47,154 - Quando Rodrigo veio, não foi você 486 00:25:47,197 --> 00:25:49,504 conversando com ele pela porta. 487 00:25:49,548 --> 00:25:53,247 Darlene estava lá. Ela ainda não tinha saído para a escola. 488 00:25:53,290 --> 00:25:56,903 - Nós conversamos ao diretor da banda marcial. 489 00:25:56,946 --> 00:25:59,209 Ele disse que você não apareceu para praticar naquele dia. 490 00:25:59,253 --> 00:26:02,169 [música de suspense] 491 00:26:02,212 --> 00:26:04,432 - Darlene já nos contou ela não foi para a escola 492 00:26:04,475 --> 00:26:05,694 a tempo para o ensaio da banda. 493 00:26:05,738 --> 00:26:07,783 - Por que você mentiria sobre isso? 494 00:26:07,827 --> 00:26:11,308 - Eu... eu não sei. 495 00:26:11,352 --> 00:26:13,659 - Você não sabe? - Não sei. 496 00:26:14,834 --> 00:26:16,183 - Acho que você sabe. 497 00:26:17,837 --> 00:26:19,229 - Você não ouviu alguém bateu 498 00:26:19,273 --> 00:26:20,666 para casa naquele dia, você fez? 499 00:26:20,709 --> 00:26:22,493 - [fungando] - Ninguém mais veio. 500 00:26:25,975 --> 00:26:27,194 Este foi você. 501 00:26:29,675 --> 00:26:31,198 Você e sua irmã. 502 00:26:33,548 --> 00:26:35,594 Você fez isso. 503 00:26:35,637 --> 00:26:38,858 - [soluçando] 504 00:26:38,901 --> 00:26:40,424 Darlene, ela estava j-- 505 00:26:40,468 --> 00:26:43,297 ela estava apenas tentando para me proteger 506 00:26:43,340 --> 00:26:44,559 dele. 507 00:26:44,603 --> 00:26:47,693 - Seu pai, ele a machucou? 508 00:26:50,739 --> 00:26:52,828 - [funga] 509 00:26:55,614 --> 00:26:57,441 Tão ruim. 510 00:27:02,751 --> 00:27:05,972 -Candace, sinto muito. - [chorando] 511 00:27:06,015 --> 00:27:11,630 ♪ 512 00:27:11,673 --> 00:27:13,806 - As feridas em seu braço, eles são de uma faca. 513 00:27:18,854 --> 00:27:20,290 Então você fez isso? 514 00:27:24,599 --> 00:27:27,646 Você matou seu pai para acabar com a dor da sua irmã? 515 00:27:30,823 --> 00:27:35,001 Darlene, vamos. A verdade. 516 00:27:36,785 --> 00:27:39,527 Darlene. - [soluçando] 517 00:27:39,570 --> 00:27:41,529 Você está certo. 518 00:27:41,572 --> 00:27:42,661 - Sobre o quê? 519 00:27:45,881 --> 00:27:47,622 - Eu consegui, ok? 520 00:27:49,842 --> 00:27:52,932 Eu peguei uma faca da cozinha, 521 00:27:52,975 --> 00:27:54,803 e eu esperei até que ele estava de costas, 522 00:27:54,847 --> 00:27:57,023 e eu fiz isso. 523 00:27:57,066 --> 00:27:58,677 Eu o matei. 524 00:27:58,720 --> 00:28:05,684 ♪ 525 00:28:06,641 --> 00:28:09,731 - Confissão completa. - Não sei. 526 00:28:09,775 --> 00:28:13,039 Não parece certo. [bater na porta] 527 00:28:13,082 --> 00:28:14,954 - O Norte está pronto para você. 528 00:28:16,477 --> 00:28:19,436 [música tensa] 529 00:28:19,480 --> 00:28:23,092 ♪ 530 00:28:23,136 --> 00:28:25,312 - Você está ciente isso será gravado? 531 00:28:25,355 --> 00:28:26,356 - Hum-hmm. 532 00:28:27,967 --> 00:28:30,099 - Este é o Agente Especial Walker Norte. 533 00:28:30,143 --> 00:28:32,319 [elevador apita] O horário é 10h12. 534 00:28:34,582 --> 00:28:38,499 Diga seu nome completo. -Haley Anne Upton. 535 00:28:38,542 --> 00:28:40,457 - Detetive, você está ciente da pena associada 536 00:28:40,501 --> 00:28:41,807 com fazer uma declaração falsa 537 00:28:41,850 --> 00:28:43,765 para um agente do governo federal? 538 00:28:43,809 --> 00:28:45,636 - Hum-hmm. 539 00:28:45,680 --> 00:28:46,768 - Dia seguinte Roy Walton desapareceu, 540 00:28:46,812 --> 00:28:48,509 você inseriu o autorizado loja de uniformes 541 00:28:48,552 --> 00:28:50,467 e comprou novos BDUs. 542 00:28:50,511 --> 00:28:51,599 Por que? 543 00:28:54,820 --> 00:28:56,691 O que aconteceu com os antigos? 544 00:28:59,520 --> 00:29:01,957 Pago em dinheiro. Por que? 545 00:29:07,571 --> 00:29:09,965 Mark Irwin disse Carmela Quintana 546 00:29:10,009 --> 00:29:12,533 aquele CPD assassinou Roy Walton. 547 00:29:14,535 --> 00:29:16,798 Quintana também jura que quando você chegou lá, 548 00:29:16,842 --> 00:29:21,498 você prometeu a Mark Irwin "conte ao mundo o que aconteceu." 549 00:29:24,632 --> 00:29:26,068 Então o que aconteceu? 550 00:29:30,420 --> 00:29:33,684 Os homens machucaram você. - Com licença? 551 00:29:33,728 --> 00:29:35,034 - Começando com seu próprio pai. 552 00:29:37,427 --> 00:29:40,822 - O que? - Você sabe o que os homens fazem. 553 00:29:40,866 --> 00:29:42,998 Você viu isso durante toda a sua vida. 554 00:29:43,042 --> 00:29:45,609 Você viu o que Roy Walton fez. 555 00:29:45,653 --> 00:29:48,177 Você é quem encontrou aqueles meninas massacradas como gado. 556 00:29:48,221 --> 00:29:49,831 Você tem outra mulher na sua equipe, 557 00:29:49,875 --> 00:29:51,006 você viu o que ele fez com ela. 558 00:29:51,050 --> 00:29:52,660 Ele a deixou para morrer em um piso de concreto. 559 00:29:54,575 --> 00:29:58,013 Você luta pelas pessoas que não podem lutar por si mesmos. 560 00:29:59,754 --> 00:30:00,886 E foi isso que você fez aqui. 561 00:30:03,540 --> 00:30:06,108 Roy Walton está morto, isso é o que eu penso. 562 00:30:06,152 --> 00:30:07,109 Você encobriu isso. 563 00:30:07,153 --> 00:30:11,766 ♪ 564 00:30:11,810 --> 00:30:13,768 De certa forma, eu entendo. 565 00:30:15,814 --> 00:30:17,859 Eu admiro isso. 566 00:30:17,903 --> 00:30:20,035 Mas... 567 00:30:20,079 --> 00:30:21,515 ainda é um crime. 568 00:30:24,692 --> 00:30:29,784 Você fala agora, eu protegerei você o melhor que posso. 569 00:30:29,828 --> 00:30:31,612 Você continua me bloqueando-- 570 00:30:33,788 --> 00:30:35,137 - Há muita verdade aí, Agente North. 571 00:30:37,923 --> 00:30:39,925 Mas você não tem um caso. 572 00:30:43,058 --> 00:30:46,192 Comprei novos BDUs porque policiais de verdade ficam sujos. 573 00:30:46,235 --> 00:30:48,237 Eu fiz essa promessa para Mark Irwin 574 00:30:48,281 --> 00:30:50,239 porque ele tinha uma arma apontada na cabeça de um civil, 575 00:30:50,283 --> 00:30:52,154 e era isso que ele queria ouvir naquele momento. 576 00:30:52,198 --> 00:30:54,548 Esse é o trabalho policial clássico. 577 00:30:54,591 --> 00:30:56,115 Espero que Roy Walton esteja morto. 578 00:30:56,158 --> 00:30:57,638 Se você estiver certo sobre isso, 579 00:30:57,681 --> 00:30:59,074 A virada de Walton na sujeira em algum lugar 580 00:30:59,118 --> 00:31:02,512 e todos estão onde estão deveria ser. 581 00:31:02,556 --> 00:31:04,906 Então, já que estou muito obviamente não está preso, 582 00:31:04,950 --> 00:31:07,778 Vou voltar ao trabalho agora. 583 00:31:07,822 --> 00:31:09,563 Sou um ótimo policial. 584 00:31:09,606 --> 00:31:11,739 Estou no meio de trabalhar em um assassinato, 585 00:31:11,782 --> 00:31:13,872 e você está desperdiçando meu maldito tempo. 586 00:31:13,915 --> 00:31:20,879 ♪ 587 00:31:39,332 --> 00:31:39,767 . 588 00:31:39,810 --> 00:31:42,074 - Voight estava certo. Os federais não têm isso. 589 00:31:42,117 --> 00:31:44,598 Mas algo está errado. - O que você quer dizer? 590 00:31:44,641 --> 00:31:46,905 Norte? - Não, nosso caso. 591 00:31:48,341 --> 00:31:49,733 - Bem, estamos acusando Darlene. 592 00:31:49,777 --> 00:31:50,778 Estamos nos preparando para mandar Candace para casa. 593 00:31:50,821 --> 00:31:52,258 Acho que terminamos. - Não. 594 00:31:52,301 --> 00:31:54,869 Toda essa narrativa com o pai machucando Candace, 595 00:31:54,913 --> 00:31:56,349 não cabe com o que sabemos ser verdade. 596 00:31:56,392 --> 00:31:58,220 Casos de abuso, sabemos onde procurar. 597 00:31:58,264 --> 00:32:03,008 Mas DCFS, CPD, a escola sistema, não temos nada. 598 00:32:03,051 --> 00:32:07,186 Tudo isso parece errado. Essas garotas se sentem erradas. 599 00:32:13,061 --> 00:32:15,107 - O que você tem? 600 00:32:15,150 --> 00:32:16,978 - Eles sabiam que estávamos observando-os. 601 00:32:17,022 --> 00:32:18,240 Eles deram um show. - Bom. 602 00:32:18,284 --> 00:32:19,981 - Candace conduziu a coisa toda. 603 00:32:20,025 --> 00:32:22,070 Aqui, observe. 604 00:32:22,114 --> 00:32:24,246 - Certo, ok, então isso é quando os colocamos pela primeira vez 605 00:32:24,290 --> 00:32:26,640 na caixa, certo, isso é antes de serem separados. 606 00:32:26,683 --> 00:32:28,250 As meninas não comido o dia todo, 607 00:32:28,294 --> 00:32:29,991 e eles estão dizendo que estão muito doente com o que aconteceu. 608 00:32:30,035 --> 00:32:30,992 - Hum. 609 00:32:32,341 --> 00:32:36,041 - Mas aqui, Darlene está com fome. Então ela pega um sanduíche. 610 00:32:36,084 --> 00:32:39,740 Candace a impede. Melhoramos o som. 611 00:32:41,133 --> 00:32:44,179 - Não. Ainda não. 612 00:32:44,223 --> 00:32:45,833 - OK. 613 00:32:47,835 --> 00:32:49,315 Agora olhe, bem ali. - Hum-hmm. 614 00:32:49,358 --> 00:32:50,794 - Candace pegou uma presilha fora do cabelo dela, 615 00:32:50,838 --> 00:32:52,971 e ela passou para Darlene. 616 00:32:53,014 --> 00:32:56,931 -Darlene usa coçar o próprio braço. 617 00:32:56,975 --> 00:32:59,151 Eles tiveram que alimentar esse mito que Darlene é uma cortadora. 618 00:32:59,194 --> 00:33:01,196 É a única maneira para explicar os cortes em seu braço. 619 00:33:02,981 --> 00:33:05,157 - Lá. Darlene não está mais chorando. 620 00:33:05,200 --> 00:33:07,986 Candace não vai tolerar isso. - Então Candace a belisca. 621 00:33:08,029 --> 00:33:09,857 Essa coisa toda, é um roteiro. 622 00:33:11,337 --> 00:33:14,122 - [fungando] 623 00:33:14,166 --> 00:33:15,819 - eu vou levar outra rachadura em Darlene, 624 00:33:15,863 --> 00:33:18,126 ver se consigo pegá-la para me dizer a verdade. 625 00:33:18,170 --> 00:33:21,173 [música de suspense] 626 00:33:21,216 --> 00:33:23,827 ♪ 627 00:33:23,871 --> 00:33:25,133 Que bom que você conseguiu um pouco mais tempo juntos, 628 00:33:25,177 --> 00:33:27,092 mas está na hora. 629 00:33:32,140 --> 00:33:34,142 Darlene, embora entendamos por que isso aconteceu, 630 00:33:34,186 --> 00:33:38,320 isso aconteceu, então precisamos fazer uma reserva para você 631 00:33:38,364 --> 00:33:40,061 e deixe o sistema de justiça faça o seu trabalho. 632 00:33:40,105 --> 00:33:43,238 E fará o seu trabalho. Nós nos certificaremos disso. 633 00:33:43,282 --> 00:33:44,718 Vamos. 634 00:33:50,071 --> 00:33:51,464 - Seja forte. 635 00:33:55,120 --> 00:33:56,164 Eu te amo. 636 00:33:59,385 --> 00:34:00,864 - Candace, alguém vai estar vindo para te levar 637 00:34:00,908 --> 00:34:02,214 para a casa da sua avó. 638 00:34:04,520 --> 00:34:07,871 Nós vamos fazer um mais pare antes de irmos, ok? 639 00:34:07,915 --> 00:34:14,922 ♪ 640 00:34:18,491 --> 00:34:21,363 - [respirando trêmulo] - Eu sei. 641 00:34:21,407 --> 00:34:23,061 Desculpe. 642 00:34:23,104 --> 00:34:26,455 - Podemos ir então? - Não. 643 00:34:26,499 --> 00:34:28,196 Não até você me diga a verdade. 644 00:34:30,285 --> 00:34:31,895 - Eu fiz. 645 00:34:33,419 --> 00:34:36,161 - A maior parte do sangue aqui é do seu pai. 646 00:34:36,204 --> 00:34:37,901 Mas o resto é de alguém próximo 647 00:34:37,945 --> 00:34:39,425 relacionado a ele. 648 00:34:39,468 --> 00:34:42,167 - Sim. Era meu, ok? 649 00:34:42,210 --> 00:34:44,212 Foi aqui que eu o matei. 650 00:34:44,256 --> 00:34:47,085 - Não, acho que é aqui você tentou salvá-lo. 651 00:34:49,217 --> 00:34:50,784 - O que? 652 00:34:55,441 --> 00:34:57,182 - É aqui que você lutou contra Candace. 653 00:34:57,225 --> 00:34:59,401 Você tentou impedi-la de machucar seu pai. 654 00:34:59,445 --> 00:35:03,057 Foi assim que você conseguiu esses cortes na sua mão. 655 00:35:03,101 --> 00:35:06,016 Não foi você, Darlene. 656 00:35:06,060 --> 00:35:07,583 - [soluçando] Foi. 657 00:35:07,627 --> 00:35:10,282 Eu fiz isso. Eu te disse que eu fiz isso. 658 00:35:12,284 --> 00:35:13,937 - Acho que você está tentando para manter as coisas juntas 659 00:35:13,981 --> 00:35:15,939 nesta casa há muito tempo. 660 00:35:18,551 --> 00:35:22,424 - Estou cansado. Eu estou tão cansado. 661 00:35:22,468 --> 00:35:24,209 Eu confessei, por favor. 662 00:35:26,036 --> 00:35:30,432 - Tudo bem. Você pode me dizer o que aconteceu? 663 00:35:30,476 --> 00:35:31,564 Por favor? 664 00:35:31,607 --> 00:35:37,265 ♪ 665 00:35:37,309 --> 00:35:42,052 - Ela disse que ia matá-lo por um longo tempo. 666 00:35:44,185 --> 00:35:47,536 Ele estava com medo dela. 667 00:35:47,580 --> 00:35:50,409 Nós dois estávamos. 668 00:35:50,452 --> 00:35:54,500 Mas ele a amava demais fazer nada sobre isso, 669 00:35:54,543 --> 00:36:00,897 pedir ajuda, tomar remédios, para colocá-la em algum lugar. 670 00:36:00,941 --> 00:36:03,857 - É por isso que você até cobriu para ela depois. 671 00:36:06,990 --> 00:36:08,862 - Candace lutou comigo. 672 00:36:11,038 --> 00:36:15,651 E quando ela viu que eu tinha cortes em meus braços, ela teve um ataque. 673 00:36:15,695 --> 00:36:17,349 - Ela planejou tudo. 674 00:36:18,524 --> 00:36:21,570 - E eu estraguei tudo. 675 00:36:21,614 --> 00:36:26,575 Ela me fez pegar a faca, nossas roupas, tudo, 676 00:36:26,619 --> 00:36:29,535 e despejar tudo, 677 00:36:29,578 --> 00:36:32,929 e ir para a escola. 678 00:36:32,973 --> 00:36:36,019 E se eu não-- 679 00:36:36,063 --> 00:36:38,544 se nossa história não desse certo, 680 00:36:38,587 --> 00:36:41,242 então ela - ela ia - 681 00:36:41,286 --> 00:36:43,679 - Ela ia te machucar também. 682 00:36:43,723 --> 00:36:46,900 - [soluçando] 683 00:36:49,163 --> 00:36:52,122 - Darlene, seu pai poderia alguma vez machucou você ou Candace? 684 00:36:52,166 --> 00:36:55,952 - Deus, não. 685 00:36:55,996 --> 00:36:58,955 Ele nunca colocaria a mão em nós. Ele nos amou muito. 686 00:37:01,262 --> 00:37:03,221 Por favor-- 687 00:37:03,264 --> 00:37:06,267 Por favor, não deixe que ela me machuque. 688 00:37:06,311 --> 00:37:10,053 Por favor, por favor. - Está tudo bem, está tudo bem. 689 00:37:10,097 --> 00:37:12,926 Vai ficar tudo bem. Tudo bem. 690 00:37:12,969 --> 00:37:17,409 ♪ 691 00:37:17,452 --> 00:37:18,627 - Candace. 692 00:37:18,671 --> 00:37:21,369 Candace, diga a eles que... isso não é verdade! 693 00:37:21,413 --> 00:37:23,371 Querida, Eu sei que você faria 694 00:37:23,415 --> 00:37:25,068 nunca faça nada assim! 695 00:37:25,112 --> 00:37:27,027 - Por que, se seu pai nunca te machucou? 696 00:37:27,070 --> 00:37:28,550 - Eu não sei o que você é falando sobre. 697 00:37:28,594 --> 00:37:30,509 - Você só queria saber como era. 698 00:37:34,077 --> 00:37:35,557 - Vovó, vovó, por favor! 699 00:37:35,601 --> 00:37:37,559 Vovó, eu-- Eu realmente não fiz nada! 700 00:37:37,603 --> 00:37:39,300 Por favor, por favor! Eu não fiz nada! 701 00:37:39,344 --> 00:37:41,955 Por favor, vovó! Avó! 702 00:37:41,998 --> 00:37:43,435 [soluço abafado] 703 00:37:43,478 --> 00:37:45,567 Vovó, por favor. 704 00:37:45,611 --> 00:37:48,614 Eu não fiz nada. Avó. 705 00:37:48,657 --> 00:37:50,442 [telefone vibra] 706 00:37:53,053 --> 00:37:54,097 - Ei. - Ei. 707 00:37:54,141 --> 00:37:55,316 Candace está reservada. 708 00:37:55,360 --> 00:37:56,622 Ela não vai a lugar nenhum por muito tempo. 709 00:37:58,406 --> 00:38:00,278 - Você pode voltar para casa para mim agora, por favor? 710 00:38:00,321 --> 00:38:01,496 - Isso é tudo que eu quero. 711 00:38:04,325 --> 00:38:07,241 Olha, vamos ficar bem. 712 00:38:09,722 --> 00:38:12,072 Eu te amo. 713 00:38:12,115 --> 00:38:13,987 - Eu também te amo. 714 00:38:18,383 --> 00:38:20,210 - [suspira] 715 00:38:30,612 --> 00:38:33,746 [sirene toca] 716 00:38:33,789 --> 00:38:35,313 Você deve estar brincando. 717 00:38:47,629 --> 00:38:49,283 - Ei, amigo. - Norte. 718 00:38:49,327 --> 00:38:52,634 - Me siga. Eu quero te mostrar uma coisa. 719 00:38:52,678 --> 00:38:56,029 [música tensa] 720 00:38:56,072 --> 00:39:03,079 ♪ 721 00:39:31,325 --> 00:39:33,066 Sabe quem é? 722 00:39:35,547 --> 00:39:37,549 Claro que sim. 723 00:39:37,592 --> 00:39:39,202 Você é quem me trouxe até aqui. 724 00:39:41,466 --> 00:39:43,076 Você é o único que controlou o GPS de Voight 725 00:39:43,119 --> 00:39:45,121 a noite Roy Walton desapareceu. 726 00:39:49,822 --> 00:39:51,345 Muito bom trabalho policial, 727 00:39:51,389 --> 00:39:52,433 o que é trágico ou irônico. 728 00:39:52,477 --> 00:39:53,608 Não tenho certeza de qual. 729 00:39:55,567 --> 00:39:57,264 [risos] 730 00:39:57,307 --> 00:39:59,266 Eu estive procurando para as linhas de falha 731 00:39:59,309 --> 00:40:01,268 em tudo isso, tentando encontrar meu caminho. 732 00:40:01,311 --> 00:40:03,444 E é você. 733 00:40:03,488 --> 00:40:05,751 Sempre foi você. 734 00:40:05,794 --> 00:40:07,230 - Está certo? Eu sou seu elo mais fraco? 735 00:40:07,274 --> 00:40:09,319 - Não. 736 00:40:09,363 --> 00:40:12,105 Não, não é fraqueza. 737 00:40:12,148 --> 00:40:14,847 É decência. 738 00:40:14,890 --> 00:40:16,457 É possível, Jay, que você é bom demais 739 00:40:16,501 --> 00:40:19,591 para este mundo em que operamos. 740 00:40:19,634 --> 00:40:21,331 [suspira] 741 00:40:23,551 --> 00:40:27,120 Você realmente ama Hailey Upton, não é? 742 00:40:27,163 --> 00:40:30,428 Você tinha que protegê-la. Você teve que entrar na linha. 743 00:40:30,471 --> 00:40:33,169 E no processo, você se tornou um parceiro completo 744 00:40:33,213 --> 00:40:35,607 no encobrimento de um crime. 745 00:40:38,914 --> 00:40:41,221 Então aqui está o que vai acontecer. 746 00:40:42,875 --> 00:40:44,442 Eu vou te dar uma escolha. 747 00:40:46,182 --> 00:40:49,447 Opção um, Eu prendo você e Hailey. 748 00:40:49,490 --> 00:40:51,405 Eu prometo a você, Eu farei o caso. 749 00:40:53,625 --> 00:40:56,497 Ou opção dois, 750 00:40:56,541 --> 00:40:59,413 você me ajuda a derrubar o homem que eu realmente quero... 751 00:41:02,372 --> 00:41:04,940 Hank Voight. 752 00:41:04,984 --> 00:41:09,336 ♪ 753 00:41:16,343 --> 00:41:19,302 [música dramática] 754 00:41:19,346 --> 00:41:26,353 ♪ 755 00:41:46,373 --> 00:41:49,376 [lobo uiva]